В конце апреля в Екатеринбурге состоялся традиционный фестиваль студенческих театров Театральные встречи

«Театральные встречи» в этом году прошли в рамках XXI Международного межвузовского студенческого фестиваля «Весна УПИ – 2009», который в свою очередь входит в план мероприятий Свердловской области, проводимых в период председательства РФ в ШОС. Еще одним приятным театральным сюрпризом мероприятия станет Фестиваль лингвистических театров, который пройдет в столице Урала с 4 по 9 мая.

Вообще в мире известны так называемые франкофонные фестивали. Когда спектакли на французском ставят и играют люди, не являющиеся его носителями. Но есть и такие театры, которые не ограничиваются французским, а ставят спектакли на английском, немецком, испанском и даже китайском языках. Именно труппы таких театров соберутся в Екатеринбурге с 4 по 9 мая.

По словам главного организатора этого эксперимента Любови Путиловой, которая является руководителем лингвистического театра в УГТУ–УПИ, подобных театров очень мало, да еще и таких, которые показывают свои спектакли не однократно, а систематически.

– В лингвистический театр идет тот, кто любит языки и театр в равной степени, – отмечает Любовь Алексеевна.

Конечно же, есть и специфика постановки спектаклей на иностранных языках: перед постановкой предварительно идет работа с текстом, но не только с точки зрения разбора системы образов, взаимоотношений, сценографии, как и в классическом театре. Одновременно идет работа над уровнем знания и владения иностранным языком. Порой приходится значительно сокращать пьесы. При игре полнометражных спектаклей чаще всего организуют синхронный перевод. Что же касается особенностей китайского языка, то в нем у каждого звука 4 тона (!), в зависимости от которого меняется смысл слова. И зритель порой не осознает, сколько труда пришлось вложить артистам при постановке подобных спектаклей.

– Очень трудно работать с иностранным языком и существовать в нем правдиво, – делится Любовь Путилова, но тут же замечает, что «Театр позволяет глубоко прочувствовать национальность, потому что зритель эмоционально воспринимает язык».

Участников фестиваля из Екатеринбурга (УрГЮА, УрГПУ, УГТУ–УПИ), Бийска и Смоленска ждет очень интересная и обширная программа. Помимо конкурсных спектаклей участников и их обсуждения, студентам предстоят мастер-классы по актерскому мастерству от Андрея Ивановича Русинова (ЕГТИ) и пластике – от Любови Путиловой (ЕГТИ), музыкальные программы от коллектива «Хорал» (УрГУ), курса Андрея Ивановича Русинова (ЕГТИ), а также почетного гостя фестиваля Жака Мафуала (Конго).

Стоит отметить и членов жюри. Председательствовать будет Марина Андреевна Оленева – доцент кафедры «Мастерство актера и режиссура» Пермского государственного института искусства и культуры, заслуженный работник культуры РФ, художественный руководитель театра «Новая драма». Членом жюри станет и Алла Давыдовна Кернер – заслуженный работник культуры РФ, лауреат премии им. П. И. Роддэ, советник по организационно-творческой работе Свердловского отделения СТД РФ. На спектаклях будут присутствовать и носители языка – представители французского «Альянса» и китайского и английского представительств.
По итогам фестиваля будут вручены дипломы за режиссуру, лучший спектакль, актерскую работу (лучшая мужская и женская роль), качество произношения, ну и, конечно, стоит ожидать специальных призов от жюри.

По словам Любови Путиловой, организаторы – УГТУ–УПИ, кафедра иностранных языков и заведующая этой кафедрой Жанна Артуровна Храмушина – уверены, что «Такой фестиваль способен повысить интерес не только к театру, но и к изучению языков», и скромно надеются, что фестиваль станет еще одним кирпичиком в построении толерантного общества: «Когда собираются представители нескольких национальностей, речь идет о дружбе… Театр – это место, где один другого может понять. Язык эмоций не имеет национальностей, а неэмоционального театра не бывает!».